食字，飽死也﹗

吃粽不死，食字一定飽死﹗

上周末的端陽佳節，大家都吃過各類不同特色的粽，令體重稍微上升，急不及待要多做運動﹗今年自己吃粽不多，卻看見電視台以另類的粽去屠殺莘莘學子﹗

TVB的端午節宣傳片，以「香港有種」為主題，描寫香港的青年人、老人家和家庭主婦，都是擁有無窮實力，絕對不能被看小﹗宣傳片的本義精神可嘉，引導香港人要自強不息，只可惜用了一個愚蠢的方法。短片中「學海無涯」變成「學海無崖」，足以帶來無窮震撼﹗最要命是以「有種」去突顯標榜香港人的特質，「有種」是形容一個人有實力，源自黑社會，是個非常粗鄙的詞語，根本難登大雅之堂。這種「食字文化」絕對荼毒社會，不適宜香港學生跟隨。

象形、指事、會意、形聲、轉注、假借六大基本結構，神奇地組合出數千以計的中文字，實在是一項值得我們驕傲的壯舉。中文字各有其本義，組成詞語，又可以表達另一些意思，非常神奇有趣。假如將詞語中某個字，換上一個同音字，該詞語可以發揮另類意思，這種現象稱為「食字」。

記得劉德華有一首歌叫《情未鳥》，周禮茂將「了」變成「鳥」來寫一個愛情故事，是「食字」的成功例子。我認為在流行曲中以「食字」去豐富歌詞的內容，絕對可以接受。最近一齣電影，叫《史密夫決戰史密妻》（Mr. & Mrs. Smith），譯得出色，食得出色﹗電影譯名玩食字，容易令觀眾留下深刻印象，是一股刺激票房的向心力﹗不過，所謂「物極必反」，食字太多，大家最後便會飽死﹗

舉兩個恐怖的「食字」例子，《香港直播》曾經報導一則新聞，按調查所得，香港打工仔的「忠承度」不足﹗「忠承度」應該是「忠誠度」嗎？後來，我聽見主持人說是調查打工仔的忠誠及承擔責任的態度，「忠承度」一詞，相信是由一位大懶蟲發明﹗

另外，最近黃淑儀主持一個介紹養生湯水的節目，名為《吾湯吾水》﹗「唔拖唔水」一詞是廣州話，根本不可能在書本上出現﹗TVB竟然放肆食字，令本來優雅的節目格調變成俗氣騰騰﹗亞視的《中國八大名菜》好評如潮，主要原因是內容充實創新之外，《中國八大名菜》一名字簡義精，一針見血﹗假如我是監製，這個節目可以叫《淑儀靚湯》、《請你飲湯》、《名湯天下》等等，總比《吾湯吾水》優勝﹗

大家閱讀過我的日記，便會發現口語幾近絕跡。我一直堅持寫作必用書面語的信念，若要引用猶有意義的口語，必定加上引號。我覺得現在的香港文字傳媒，中文根基極差，寫作和說話的質素非常低劣，只有《明報》足以成為香港學生的模範。當我從報章和雜誌中，讀到一個又一個有「口」在旁的字時，只會令我更煩躁不安，恨不得要找那班庸碌無能的記者和編輯算賬﹗食字實在嚴重扭曲了中文字的根基，摧毀了中國人的文化﹗

各大傳媒的老闆，懇請你們高抬貴手，不要再請香港人食字啦﹗當大家努力去戒煙，鼓勵大家多閱讀時，我們為何又不能戒食字呢？少些口語，少些食字，香港學生才有得救呀﹗