《無間道風雲》

大家喜歡美國版的劉健明及陳永仁嗎？
（圖片源自：http://movies.yahoo.com）

喜愛香港電影的朋友，應該值得為《無間道》三部曲而自豪。《無間道》是拯救香港電影業，置諸死地而後生的超級大製作。劉偉強、麥兆輝、莊文強的鐵三角創作組合，劉德華、梁朝偉、曾志偉、黃秋生四大影帝的夢幻組合，寫上華語電影的光輝一頁﹗《無間道》帶來的震撼，連美國的荷里活也感受得到。華納電影更重用巨資收購劇本版權，拍成《無間道風雲》（The Departed）。

《無間道風雲》在香港及美國票房都報捷，美國觀眾更在看罷此片之後，對原裝的《無間道》產生濃厚興趣，要搜刮DVD去欣賞。這是證明了兩地觀眾都非常喜愛《無間道》的故事及人物。坦白講，硬要將兩個不同版本作比較，實在不太公平，原因是我兩者皆愛，《無間道》有香港特色的華麗，《無間道風雲》則帶來毫不失禮的寫實味道。

積尼高遜最悅目

《無間道風雲》的演員陣容強勁，里安納度迪卡比奧（Leonardo di Carpio）是美國版陳永仁Billy，麥迪文（Matt Damon）是美國版劉健明Colin，韓琛變成積尼高遜（Jack Nicholson）的Frank Costello。《無間道風雲》花了不少篇幅描寫Frank Costello成為波士頓社團龍頭的過程，還有與Colin從情同父子到互不信任的變化，造就了積尼高遜盡情發揮演技。積尼高遜在美女面前，將好色的一面表露無遺；在Billy及Colin等下屬面前，積尼高遜散發出一股懾人的氣勢，盡顯社團龍頭的風範。

至於兩位臥底的演出，里安納度迪卡比奧演得更悲滄，表達出完成任務後恢復警察身份的渴求，與梁朝偉相比之下，確實欠缺一份幽默感。不過，里安納度迪卡迪奧必定翻看了《無間道》多次，他也相當欣賞梁朝偉，所以演繹Billy一角時，也可看出梁朝偉平實一面的影子，加添了不少分數。麥迪文演Colin，確是流露出一副口蜜腹劍，斯文敗類的模樣，這種演繹方法確是較合美國人的味道，但也算演得不錯。至於美國版黃志誠督察Queenan，找來老牌演員馬田辛（Martin Sheen）演出，比黃秋生年老，卻有一種識途老馬的大將之風，各有可取之處。

有人說麥克華堡（Mark Wahlberg）飾演的Dignan是黃志誠的黑暗一面，但我更加覺得Dignan是張Sir的激進版，但我比較喜歡吳廷燁。不過，正因麥克華堡的Dignan，對每位下屬都採取極度鄙視的態度，與Colin及Billy之間的衝突才玩得更加盡興，Dignan殺死Colin的壓軸一幕，更加變得更有說服力。劉德華曾覺得將鄭秀文的Mary，以及陳慧琳的李心兒，變成Vera Farmiga的Madolyn的效果不太理想，但我覺得Colin及Billy同時愛上一個女人，更加吊詭，懷有誰人的骨肉更可引起觀眾話題，是我欣賞《無間道風雲》的優點之一。


積尼高遜是片中最精彩的人物。
（圖片源自：http://movies.yahoo.com）

經典場面拍得好

《無間道風雲》保留了不少《無間道》的經典場面，但是馬田史高西斯拍得更有市井與糜爛，與波士頓的社區特色相當揉合。Frank Costello與中國走私商成功交易，警方佈下天羅地網都無法拘捕涉案人士，全因裝置攝影機出問題，反映了警方處事頗為無能的一面，與劉健明借助電腦通知韓琛終止交易相比，似乎香港警察更加有智慧。《無間道風雲》缺少了杜汶澤的傻強，卻保留了兩位社團人士觀察途人，認出誰是警察的趣怪場面，看起來會心微笑。Queenan墮樓身亡的場面，比黃志誠之死更加血腥，鮮血噴在Billy的身上，此場面似乎更合外國觀眾口味。

我不太喜歡Billy和Colin的天台對質的一幕，覺得劉健明與陳永仁的對峙更加精彩與刺激。Billy一見到Colin即揮拳相向，令Colin鼻孔血流如注。後來，Billy遭鎗斃的速度太快，不及陳永仁壯烈與絢麗，卻不失反映社團處事方式的寫實。值得一提的，是中國人擁有食飯的文化，韓琛與黃志誠在警局食飯屬經典場面，陳永仁吃魚翅代表上位，在《無間道風雲》卻一一欠奉，但故事不少橋段都在酒吧發生，連Billy被爆石膏一幕都是在酒吧後的桌球室發生，足見外國人流連酒吧的文化。

當然在《無間道風雲》也改寫不少《無間道》經典場面，如Frank成功與中國黑社會達成交易，警方因按裝攝影機問題令行動失敗，與香港版本憑劉健明一個「有內鬼，終止交易」短訊，令警方拘捕韓琛失敗截然不同。韓琛與劉健明在戲院內交換臥底情報，被陳永仁發現的場面，變成Billy與Colin在波士頓的橫街窄巷的暗戰，Colin更因而誤傷一位無辜平民，處理得不錯。不過，一個足以令全場觀眾笑不攏咀的場面，非將陳永仁的「標」變成Billy的 ‘Citizen’莫屬。《無間道風雲》也缺少了摩斯密碼的精彩情節，Billy同Colin的鬥智鬥力，幾乎全用手機短訊，比香港版本來得更加明刀明鎗﹗

正如胞妹所說，看罷《無間道風雲》之後，令自己更加懂得欣賞《無間道》三部曲。剛過去的週日下午，自己一氣呵成欣賞《無間道》三部曲，深感要為此齣香港電影而自豪。《無間道風雲》也是值得大家欣賞的作品，特別是每位主角的粗口爛舌，必定令你看得非常過癮﹗


《無間道風雲》保留不少經典場面，當然不少得爆石膏啦﹗
（圖片源自：http://movies.yahoo.com）